?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ду ю спик инглиш?

Этот простой вопрос часто ставит в тупик тех, кто годами "изучает" английский язык. Вроде и словарный запас есть, и кое-чего понимать можем. А как сказать элементарную фразу - так сразу ступор. Перед тем, как открыть рот, в голове провернешь несколько раз, тщательно подбирая слова.

Ведь годами в школе учим немецкий, английский, французский, а говорить на них хотя бы на бытовом уровне могут единицы. Почему так? Усилий вроде много, а выход стремится к нулю.

kak-ya-big.png

Венгерский полиглот (вернее, полиглотиха :) ) Като Ломб в своей книге "Как я изучаю языки" рассказывает как учить язык правильно, на что обратить внимание. А она это знает точно, ведь все языки выучила самостоятельно, а их она знала 16 на высоком уровне, а всего - 28. И продолжала изучать вплоть до 80 лет.

Книга эта старая, впервые издана была в 1978 году, я ее читала еще будучи школьницей. А сейчас издательство МИФ, хвала им, переиздали эту нужную и полезную книгу.

В книге Като Ломб рассказывает читателю об основных правилах в изучении языков, которые она вывела сама:

1. не зазубривать тупо слова. Все они должны учиться в контексте и сразу с их формами (однокоренные существительное, прилагательное, глагол), заодно сразу узнаем принципы словообразования в языке

2. начинать изучение нового языка с несложного литературного текста. Причем читайте то, что вам интересно. Увлекаетесь бухгалтерией - читайте книги о ней, кулинарией - читайте кулинарные книги.

3. минимальное время занятий - 10-12 часов в неделю

4. активно читать на иностранном языке. Тогда основная часть слов придет к вам сама собой

5. речевые навыки лучше всего развивает чтение современных пьес, новелл. В них современный разговорный язык, современные выражения

А вот о том, как правильно читать, выработать произношение, как быть с грамматикой и многие другие нюансы полиглотства вы узнаете из книги.
Еще она рассказывает в книге об опыте других полиглотов, делает экскурсы в историю разных языков, приводит много цитат. Книга построена в форме дружеской беседы, читается легко и приятно.

Так что если вы давно уже учите язык, но так и не знаете его - книга для вас.

Я подарю 3 электронных экземпляра книги тем, кто расскажет в комментариях о своих отношениях с иностранными языками: учите, не учите, говорите, молчите и почему :)

Разыграем подарки 28 декабря. О результатах напишу временный пост.



Купить книгу в Озон - 559 руб.

Купить книгу в Лабиринте - 594 руб.

Купить книгу в book.24 - 547 руб.

Posts from This Journal by “МИФ” Tag

  • Агата Кристи - жизнь в комиксах

    Популярный ныне жанр графического романа я не слишком люблю. Я люблю читать много слов :) А тут лишь реплики. Поэтому все откладывала чтение (или…

  • Коротаем зиму

    Долгие зимние вечера, которые так рано наступают и так медленно тянутся. Медленно - это если нечем заняться, а вот если коротать их вместе с книгой…

  • Переполох в Египте. Кто готовит заговор?

    Тайны древнего Египта во всей красе: усыпальницы фараонов, жрецы, долица Цариц и расшифровка иероглифов. Но самое главное - найти предателя и…

  • 50 приключений авантюриста

    Психологи бьют тревогу: современные дети совсем не умеют занимать сами себя ничем, кроме гаджетов. Если гаджета нет - ребенок скучает. Что предложить…

  • СТИЛЬ - приемы и хитрости для любого интерьера

    С трепетом и замиранием сердца мы смотрим на картинки интерьеров в глянцевых журналах. Дома создать такую красоту не каждому под силу - кажется, что…

  • Как запоминать почти все и всегда

    Память - основа нашей жизни. Мы помним своих близких и родных, помним те или иные события, факты. По работе или учебе тоже приходится запоминать…

promo olga_krav4enko february 1, 2017 20:03 42
Buy for 10 tokens
Я составляю меню уже почти 10 лет. Самое старое мое меню, сохранившееся на флешке, за март 2008 года. За эти годы у меня были периоды, когда я не составляла меню по разным причинам. И сразу начиналось вот что: -выкидывала много просроченных и испорченных продуктов, -увеличивались расходы на…

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
gorrar
Dec. 22nd, 2016 04:32 am (UTC)
Есть много разных способов учить язык, но если им не пользоваться или как минимум не продолжать читать, смотреть фильмы и пр, то толку не будет. Это мое мнение.
Например, я долго учила английский, но была уверена, что не знаю его, пока не приехала в Израиль. Там, за первый месяц я вспомнила то, о чем даже не догадывалась, что я знаю))
Сейчас, конечно, иврит его вытеснил, но до сих пор, если я не знаю слово на иврите, может вылезти английское. Но говорить уже тяжело. Я понимаю, читаю, но окрываю рот и вылезает иврит. Нужно делать усилие наж собой.
olga_krav4enko
Dec. 22nd, 2016 06:24 am (UTC)
согласна, что без общения уровень языка сильно падает. Но вот автор в книге пишет, что можно поддерживать уровень языка самому - фильмы, книги, радио и т.д.

№1

Edited at 2016-12-22 09:34 am (UTC)
arellin
Dec. 22nd, 2016 04:50 am (UTC)

Учить в школе годами - это вообще не показатель. Люли русский язык в школе учат, общаются на нем, читают, а у них все равно кофе - это "оно". Это раз. Два: в школах работают или дикие фанаты своего дела, или те, кто не нашел места лучше (это я не про элитные учебные заведения говорю). Три: даже если попадешь к фанату своего дела и знающему специалисту, этого специалиста сильно ограничивает программа, особенно когда на носу экзамены, и начинается натаскивание на экзамен, вместо отрабатывания действительно полезных и необходимых вещей, потому что если ученики сдадут экзамен плохо, учитель получит по шапке.
Чтобы выучить любой иностранный язык нужно желание, систематика и погружение. Все.
И, кстати, подавляющее большинство тех, кто учил в язык в школе, университете и т.д. не могут говорить не потому, что нужно какое-то сакральное знание, чтобы, собственно, начать говорить, а потому, что они бояться сделать ошибку. Все это, как правило, довольно быстро "лечится".


Мое мнение как человека, который в этой области работает.


PS А самый-самый лучший способ выучить язык - влюбиться в носителя этого языка)))

olga_krav4enko
Dec. 22nd, 2016 06:26 am (UTC)
ох, да! и звОнит, и докУменты, и средствА

Отличный способ вы предложили. Но это или только для одного языка, или влюбляться придется много раз, чтобы стать полиглотом :)))

№2

Edited at 2016-12-22 09:35 am (UTC)
(no subject) - cecille_abril - Jan. 15th, 2017 06:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - olga_krav4enko - Jan. 16th, 2017 12:57 pm (UTC) - Expand
gella_che
Dec. 22nd, 2016 04:50 am (UTC)
Прекрасный термин для описания взаимоотношения с иностранными языками: "молчу со словарем" )
Это не я.

В моей жизни есть героическая сдача кандидатского минимума. Почему - героическая? Потому, что "англичанки" (и пара "англичанинов") менялись в моей школьно-студенческой жизни со свистом. Как-то пробовала в то время посчитать, насчитала то ли 8, то ли 13. Цифру помню, а учителей за это время позабыла.

Результатом многолетнего общения с учебниками стало то, что читаю я с листа практически все (особенно специальность), но - не говорю. Как-то не с кем )
Хотя, когда в буржуиндии потеряли мой чемодан, словарный запас резко обострился))) нашли.

И на конференциях - разговаривала. Помню, тетенька из неметчины не могла поверить, что от нас до Питера полтора дня на поезде. Для верности цифру на салфетке написала - правильно ли услышала) Правильно ;) Наверное, мы - крайние, кто рассматривает поезд в качестве возможного средства передвижения в эпоху лоукостеров.

Теперь детка мне завидует, что я могу за границей (худо-бедно) разговаривать. Просит: "Мама, а научи меня". Купили недавно книжку "Английский язык с мамой", дошли до седьмой страницы ))

Кстати, совет начинать обучение с чтения интересного - хорош. Вспомнила, как во время увлечения кактусами переводила статью про кактусы с немецкого. Попутно вычислила всю немецкую грамматику.

Интересно бы было почитать книгу целиком. Может, за испанский возьмусь?
olga_krav4enko
Dec. 22nd, 2016 06:27 am (UTC)
вот у Като Ломб тоже 10 языков в совершенстве, а на остальных она читает и переводит. Так что ваш вариант очень даже засчитывается

№3

Edited at 2016-12-22 09:35 am (UTC)
(no subject) - olga_krav4enko - Dec. 31st, 2016 02:43 pm (UTC) - Expand
marusik02
Dec. 22nd, 2016 04:56 am (UTC)
Мне было бы очень интересно почитать эту книгу с точки зрения методики изучения иностранного. Я преподаватель английского с 8-летним стажем в РУДН. И меня интересуют разные подходы. А вот французский я учила год и все позабыла. Пыталась его восстановить через программу Полиглот Дмитрия Петрова - но все безуспешно - без тренировки всё забывается. Так же не пошел с нуля итальянский и испанский. Хочу понять секрет полиглотов)
olga_krav4enko
Dec. 23rd, 2016 07:48 am (UTC)
№ 4

она в книге по полочкам все секреты рассказывает
lily_anne_lk
Dec. 22nd, 2016 05:07 am (UTC)

Поскольку последние  полтора года живу в турецкоязычной стране, то активно учу турецкий.
Начала с грамматики, на мой взгляд, так проще разобраться с "построением" языка.
Информацию изначально искала в самоучителях, на русско-турецких форумах, параллельно пыталась немного общаться в коллективе на работе (изначально, конечно, на уровне привет - как дела -  все хорошо).
Очень помогло то, что турецкий алфавит похож на латиницу и слова как пишутся,  так и читаются.
Из успехов  за весь период изучения, учитывая, что начала с нуля: процентов на 70 понимаю то, что мне говорят (при условии, что говорят внятно  и не быстро), могу объясниться в магазине и банке, поддержать несложный разговор.
Из минусов: я лентяйка :( и мало выкраиваю времени для самообучения

olga_krav4enko
Dec. 23rd, 2016 07:54 am (UTC)
№5

жить и учить язык - самый идеальный вариант
colombe_blanche
Dec. 22nd, 2016 06:30 am (UTC)
Когда я решила начать изучение французского - лет в 35, кажется - я открыла для себя общеизвестную истину: запоминается то, что доставляет эмоции. Прежде всего, конечно, положительные. Вот именно "делать то, что нравится", да. Обожаю французские песни - отлично, это ещё и прекрасный тренажёр. тут тебе и лексика (никто в здравом уме не будет сотню раз подряд зазубривать какой-то текст, правда? А песенку можно напевать хоть весь день подряд - и каждый день), и грамматика, и выражения, и фонетика (как я говорю, песня - единственная возможность заставить француза говорить медленно. Можно расслышать и научиться произносить самому все-все звуки). Книги - обязательно! С упоением читала "Маленького принца", подростковые фантастические триллеры Сафона, "Без семьи" Гектора Мало...
Сериалы (молодёжные) - это ещё одно золотое дно для начинающего. Диалоги несложные, при этом достаточно современные, смотреть забавно, учишься шутя.
И говорить - говорить самому, погружаться в язык максимально. Сейчас много возможностей найти собеседника, но и без этого можно - вот мне по некоторым причинам приходится обходиться. У человека есть масса свободного времени, которое можно посвятить тому самообразованию. Мою посуду - пою по-французски, иду в школу за дочкой (а это почти полчаса ходу в одну сторону) - потихоньку разговариваю сама с собой. :) Люблю игру: как будто мне кто-то позвонил, и мы болтаем. О погоде, о планах, о друзьях и событиях... Увлекает, между прочим. Главное - не выглядеть шизиком. )))
olga_krav4enko
Dec. 23rd, 2016 07:56 am (UTC)
№6

у вас богатый опыт. И обо всем в книге написано, лишь только без учета современных тененций (как молодежные сериалы, скажем)
(no subject) - olga_krav4enko - Dec. 31st, 2016 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - colombe_blanche - Dec. 31st, 2016 02:47 pm (UTC) - Expand
exituss
Dec. 22nd, 2016 06:45 am (UTC)
Вопрос языков, это наверное единственное где я нарушаю прописные истины: хорошо знаю, что нельзя детям навязывать своих нереализованных желаний, но тут я стою на своем. Старшая дочь постоянно занимается английским, не скажу что я ее заставляю, но... объяснять иногда приходится. Сейчас столько возможностей, а в моем детстве такого не было :)) Да и как-то не принято было... что-ли... Поэтому сейчас стремлюсь ей в этом оказать максимум помощи. И папа на помощь приходит, но уже с немецким :) Теперь два языка учит и это здорово, на мой взгляд, пусть и субъективный :))
olga_krav4enko
Dec. 23rd, 2016 07:57 am (UTC)
№7

вот да, у нас не принято было. Занимались иностранным в школе, да и толко.

Хорошо, что она у тебя учит 2 языка. Обязательно это в жизни пригодится
frezig
Dec. 22nd, 2016 06:45 am (UTC)
Английским занимаюсь фактически каждый день (минимум час) на разных платформах (https://www.memrise.com/ , https://www.duolingo.com/ , http://lingualeo.com/ru , тренажер "Полиглот" на планшете). Смотрю сериалы (серию в день) и хочу читать на английском худ. литературу, но на это уже тупо не хватает времени((( хотя книга закачана на телефон. Где-то месяц назад добавила занятия французским (решила провести эксперимент) (не много, где-то 15-20 мин в день). Когда бываю за границей общаюсь с удовольствием: не все могу сказать так, как сказала бы на родном языке, но понимаю все.
P.S. в школе изучала французский, но только три класса, потом наш учитель уехал, потом были попытки внедрить в нашу школу изучение английского, но преподаватели менялись каждый год и каждый был со своей манерой преподавания. Любовь к английскому у меня проснулась на предпоследнем курсе юр. академии, когда нас передали новой преподавательнице, которая не гнобила нас за незнание, а поощряла к изучению языка.
olga_krav4enko
Dec. 23rd, 2016 07:58 am (UTC)
№8

Лен, восхищена твоей целеустремленностью. Сериал тоже входит в этот час, или это сверх?

Как же много зависит от преподавателя! Одним словом можно поддержать интерес или убить его напрочь
(no subject) - frezig - Dec. 27th, 2016 02:52 am (UTC) - Expand
nadegdavikt
Dec. 22nd, 2016 09:34 am (UTC)
Сейчас учу английский- хочу уровень поднять.Времени как всегда, не хватает на методичное и ежедневное изучение. Пытаюсь себя мотивировать, но трудно.
olga_krav4enko
Dec. 23rd, 2016 07:59 am (UTC)
№9

а мотивация в чем? Зачем вам нужен язык? Или просто так?
(no subject) - nadegdavikt - Dec. 23rd, 2016 01:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olga_krav4enko - Dec. 23rd, 2016 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olga_krav4enko - Dec. 31st, 2016 02:43 pm (UTC) - Expand
trofimova_sveta
Dec. 22nd, 2016 09:44 am (UTC)
Я все давно забыла что знала. Сейчас с дочкой делаю уроки и заново учу.
olga_krav4enko
Dec. 23rd, 2016 07:59 am (UTC)
№10

это, кстати, тоже вариант. Я с маленьким тоже повторяю, а иногда и новое узнаю
(no subject) - olga_krav4enko - Dec. 31st, 2016 02:42 pm (UTC) - Expand
gloriya_ya
Dec. 22nd, 2016 10:56 am (UTC)
Ой, Оля, я хочу эту книгу)Подтянуть английский в первых рядах в списке дел/планов на следующий год!!!Много шагов сделано в этом направлении, хочу продолжить)
olga_krav4enko
Dec. 23rd, 2016 08:00 am (UTC)
№11

расскажите, что сделано и какие планы на продолжение?

Нам по комментариям можно уже свое пособие составлять :)
(no subject) - gloriya_ya - Dec. 23rd, 2016 06:02 pm (UTC) - Expand
misterytown
Dec. 22nd, 2016 12:37 pm (UTC)
Ольга, мне эта книга жизненно необходима, честно :)) Турецким языком сейчас занялась "по-взрослому", курсы, ТВ, газеты. Главным достижением на данный момент считаю то, что смогла перешагнуть через свои страх сказать что-то неправильно и начала разговаривать, а не просто фразы отдельные в ответ произносить, как раньше. Так что теперь если что-то ляпаю, то ляпаю уверенно :)) Основная проблема в том, что при построении правильных грамматических конструкций испытываю трудности с запоминанием новых слов. Кроме того одним из основных пунктов плана 2017 года стоит восстановление английского до прежнего уровня - upper-intermediate. Поэтому профессиональной помощи полиглота такого уровня буду очень рада!
olga_krav4enko
Dec. 23rd, 2016 08:02 am (UTC)
№12

вот у меня такой страх сидит с английским - сделать ошибку. Хотя понимаю, что на английском мы чаще общаемся не с носителями языка, а с такими же "учениками".

Вам хорошо в турецком тем, что не надо ставить произношение. Среда окружающая сама обеспечивает его.
(no subject) - misterytown - Dec. 23rd, 2016 03:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olga_krav4enko - Dec. 24th, 2016 03:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olga_krav4enko - Jan. 7th, 2017 08:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - misterytown - Jan. 7th, 2017 01:41 pm (UTC) - Expand
vosmaja_marta
Dec. 23rd, 2016 11:27 am (UTC)
У меня в пользовании 3 языка, кроме русского - эстонский, финский и английский. Все языки выучила сама, когда очень понадобилось. Английский при переходе в новую школу - за три месяца больше, чем за 5 лет в прошлой. Эстонский - после переезда пошла в 9 класс, и надо было сдавать госэкзамен для перехода в 10-ый. Финский - после переезда в Финляндию. Вышла на работу, зная несколько слов, через год болтала с коллегами, обсуждая желтую прессу, знаменитостей и телепрограммы, типа "Вопрос на миллион".
Сейчас финский в ежедневном пользовании плюс финские сайты по интересам, плюс учебник грамматики и книжка в туалете. Читаю по очереди то грамматику, то роман.
Английский повторяю на Лингвалео, там тоже грамматика, правописание и любимый Гарри Поттер в оригинале (читаю и параллельно слушаю озвучку Стивена Фрая)
Эстонский слегка в загоне, ибо пользуюсь редко, в основном когда езжу на курсы и семинары в Таллинн. И там первый день слушаю переводчика, на второй начинаю болтать сама.

В планах чуть позже начать вспоминать немецкий, который пришлось учить во время получения второго образования, и учить испанский - это наша с мужем мечта.
А еще есть шанс у шведского - он в Финляндии второй государственный и будет обязательным у детей в школе, и скорей всего тоже прилипнет, пока будем домашние задания делать.
Для себя вывела, что наиболее удачный вариант - найти интересное чтение, чтобы и словарный запас нарабатывать, и попутно с грамматикой разбираться. Для слуха - фильмы и сериалы с субтитрами, иногда аудиокниги, но тогда я выбираю уже знакомую книгу. Ну и использовать все возможности для разговоров - в магазине, в садике, в школе, на работе - везде, где есть носители языка.
olga_krav4enko
Dec. 23rd, 2016 03:33 pm (UTC)
Маша, очень тебе рада :)))
ты же настоящий полиглот!!! Я вот тоже сейчас начала немецкий вспоминать. Он у меня на довольно высоком уровне был в институте, свободно общалась, а потом не было практики. Сейчас кажется, что все потеряно. но начала заниматься по программе для начинающих и понимаю, что все помню.

тебе счастливый номерок 13
yuliyasym
Dec. 25th, 2016 02:24 pm (UTC)
Знаю на неплохом разговорном уровне английский. Сейчас повторяю вместе с дочкой школьную программу))) заодно выступаю у нее репетитором. И жалею, что у меня такого не было в школьные годы - мама учила французский, а папа немецкий. Помочь было некому, а учитель у нас был совсем нулевой. Все, что мы умели после школы - это переводить со словарем)))
Сейчас немного занимаюсь польским. С нуля и самостоятельно при помощи ЕШко. Так что книга с полезными советами по изучению иностранного была очень кстати)) В желаниях есть выучить польский хорошо и получить Карту поляка.
olga_krav4enko
Dec. 26th, 2016 04:15 pm (UTC)
Юля, и я репетитор у Глеба :) Пока в силах понимать и объяснять программу, делаю это. Не понимаю, когда знакомые платят такие деньги за репетиторов по английскому у детей начальной школы. ПРограмма же элементарная, каждый родитель в состоянии ее объяснить, кто хоть немного знаком с языком.

А что за Карта Поляка?

тебе номерок 14
(no subject) - olga_krav4enko - Jan. 7th, 2017 08:34 am (UTC) - Expand
( 44 comments — Leave a comment )